1
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Što se dogodilo?

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
Što se dogodilo?

3
00:00:57,391 --> 00:00:58,975
Ovo je stvarno loše. Mislim, užasno.

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
- Bit će mi zlo.
- Ovo je loše.

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,396
- To je Irsko more!
- Kako si mogao...

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
- Jednostavno ne razumijem.
- Stvarno loše!

7
00:01:07,276 --> 00:01:09,277
Mislim, ovo je užasno.

8
00:01:09,278 --> 00:01:12,947
- To je užasno. Isuse Kriste. loše je
- To je apsolutna noćna mora.

9
00:01:12,948 --> 00:01:14,073
- Loše, loše. Loš.
- Ovo je loše.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
- O moj Bože.
- Ovo je loše, loše, loše.

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,577
Becka, ne mogu razmišljati dok to radiš.

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,036
Zar nisi mogao samo...

13
00:01:19,037 --> 00:01:22,748
- Samo što, Eva?
- Upravo si je jebeno spasio!

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
- Radio nije radio.
- Sve smo pokušali.

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,378
- Nismo znali što učiniti.
- Možemo li, molim vas, smanjiti decibel?

16
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
Blanaid je gore.

17
00:01:28,380 --> 00:01:30,298
Pozvat ću obalnu stražu, u redu?

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,718
Pozvat ćemo obalnu stražu.
Što... Je li 999?

19
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
Eva, nemoj.

20
00:01:35,971 --> 00:01:36,971
Bit će policije.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
Bila je to nesreća.

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,517
Nemamo razloga željeti njezinu smrt.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,811
Da.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,482
Oh, sranje.

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Što?

26
00:01:50,777 --> 00:01:55,656
rekao sam Loftusu
da je Angelica ucjenjivala Grace.

27
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- Što?
- Rekao si Loftusu?

28
00:01:56,909 --> 00:01:59,785
- Zašto si uopće razgovarao s policajcima?
- O moj Bože! Eva!

29
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
Zato što je Blanaid nestao.

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,333
Upravo ste nam dali motiv
za ubojstvo žene!

31
00:02:05,334 --> 00:02:08,168
Nisam znao da ćeš
izvaditi je i prokleto udaviti, jesam li?

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,922
Ne stavljaj ovo na mene, u redu?

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,840
Isuse Kriste, imao si jedan posao.

34
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
- Eva. smiri se u redu je
- Ti--

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Pa, što to znači?

36
00:02:17,638 --> 00:02:19,597
Idemo sada policiji, što to znači?

37
00:02:19,598 --> 00:02:22,350
Kao mi...
Kažemo im da je bila nesreća. mi--

38
00:02:22,351 --> 00:02:25,269
ubojstvo iz nehata,
gledaš na sedam do deset.

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,812
ali...

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
Mislim, imao si motiv, pa...

41
00:02:28,357 --> 00:02:29,566
Oh, hajde.

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,651
Treba mi piće.

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,321
- Što, godine?
- Ne smiješ piti. trudna si

44
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Ona je trudna.

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,115
Pa, definitivno neću imati dijete
ako idem u zatvor.

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,283
Govorite li o godinama?

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
Pa, on ne govori o tjednima, zar ne?

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Mislim, žena je mrtva.

49
00:02:49,503 --> 00:02:52,129
Tko zna da si je poveo na brod?
Da li Roger?

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
Ne, znala je da bi želio doći.

51
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
Pravo.

52
00:02:56,844 --> 00:03:00,639
Vidi, otići ću do marine,
pogledaj oko sebe,

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,935
vidjeti ima li kamera, znaš?
Sve što vas povezuje s brodom.

54
00:03:06,228 --> 00:03:09,523
nazvat ću te
kad sam skužio stvari. U redu?

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
Nismo je ubili.

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,453
Pa, nisi je ubio.

57
00:04:53,377 --> 00:04:54,795
Oh, jebote.

58
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Što?

59
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
Zašto ne zove?

60
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
- Što to radiš?
- Čitam o plimi i oseci.

61
00:05:42,092 --> 00:05:43,551
Kako rade?

62
00:05:43,552 --> 00:05:44,927
To je gravitacijski.

63
00:05:44,928 --> 00:05:47,680
To je... Ti imaš mjesec i to je...

64
00:05:47,681 --> 00:05:50,767
- Ne znam!
- Misliš li da bih ga trebala nazvati?

65
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
jesi dobro

66
00:05:54,229 --> 00:05:55,980
Ona je trudna. Bila je u ledenoj vodi.

67
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
Bio sam zabrinut za nju.

68
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
Oh, sranje. Ian je.

69
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Hej, što se događa?

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
Ima krvi na brodu.

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,494
Ima krvi na brodu.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
- O moj Bože. Pa to je baš super.
- Bože, ne.

73
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
- Stavi na zvučnik.
- Čekaj.

74
00:06:16,460 --> 00:06:17,960
Sada ćemo otići dolje.

75
00:06:17,961 --> 00:06:19,837
Očistit ćemo to.

76
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Ne, jer imamo drugi problem.

77
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
Postoji sigurnosna kamera
na kući s pogledom na luku

78
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
<i>gledajući izravno u brod.</i>

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,056
Oh, Kriste.

80
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
<i>Morat ću razmisliti
način kako doći do toga.</i>

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,851
<i>Nazvat ću te kad to shvatim.</i>

82
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
čekaj
Mislim da moramo razgovarati s policijom.

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
<i>To bi bila loša ideja.</i>

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,694
<i>To neće dobro proći.</i>

85
00:06:43,487 --> 00:06:45,697
<i>Gledajte, mislim
morat ćeš mi vjerovati u tome, ljubavi.</i>

86
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Eva.

87
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
U redu.

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,080
<i>U redu.</i>

89
00:06:54,081 --> 00:06:55,373
Ovo je loše.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
Loše, loše, loše, loše, loše, loše, loše, loše.

91
00:07:03,549 --> 00:07:05,175
Je li Angelica Collins tamo?

92
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
žao mi je Ne, nije unutra.

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,929
Pa, imaš li pojma
kada će se vratiti?

94
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Sinoć nije došla kući.

95
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Oh, točno. U redu. Je li to uobičajeno za nju?

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,061
Možda je shvatila

97
00:07:17,062 --> 00:07:19,522
otići na sjever na nekoliko dana, znaš.

98
00:07:19,523 --> 00:07:22,025
Dok je Duh Sveti vodi,
ona voli reći.

99
00:07:22,776 --> 00:07:25,903
Pa, bi li obično samo
otići tako a da ti ne kažem?

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
Duh Sveti dopusti.

101
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
Ne, vjerojatno bi me pitala
hraniti zečeve.

102
00:07:29,825 --> 00:07:31,326
Oh, zečevi. Lijepo.

103
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
Uvijek sam želio zeca,

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
ali moja mama je to rekla
predugo žive i previše seru.

105
00:07:36,582 --> 00:07:38,666
Dakle, oprostite, o čemu se radi?

106
00:07:38,667 --> 00:07:39,959
Zašto biste morali razgovarati s njom?

107
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Pa, radije bih
razgovaraj sa svojom sestrom.

108
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
Radi li se o ovom trčanju
imala s Ianom Reillyjem?

109
00:07:47,134 --> 00:07:48,760
Prijetio joj neku noć.

110
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
- Ti nisi Jehova, zar ne?
- F--

111
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Ne, nisam.

112
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
Ukrali su mi bicikl.

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Bio je okovan tamo.

114
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
Pitao sam se radi li ta kamera?

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,254
Naravno da radi.
Ali ja te ne puštam unutra.

116
00:08:25,255 --> 00:08:26,964
- U redu.
- Ti bi mogao biti jedan od onih serijskih ubojica.

117
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
- Izgledam li kao serijski ubojica?
- Pa onda, nikad se ne zna.

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Mislim, puno tih momaka
jako dobro izgledaju.

119
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Nije serijski ubojica.

120
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Znate li nešto o radijatorima?

121
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
U redu, sigurno je ići.

122
00:09:03,460 --> 00:09:05,921
Samo čistimo brod,
ljudi to rade svaki dan.

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,382
Završimo s tim.

124
00:09:12,302 --> 00:09:13,386
Izvolite.

125
00:09:13,387 --> 00:09:15,054
Nisi trebao
više problema s tim.

126
00:09:15,055 --> 00:09:16,514
To je sjajno.

127
00:09:16,515 --> 00:09:19,183
Da. Mogu li sada možda vidjeti kameru?

128
00:09:19,184 --> 00:09:22,311
- Naravno da možeš. Jako si dobar.
- U redu, hvala.

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Moj sin ga je ugradio.

130
00:09:25,023 --> 00:09:28,484
Brine se što živim ovdje
sama otkad je Elsie umrla.

131
00:09:28,485 --> 00:09:29,902
Elsie je bila moja sestra.

132
00:09:29,903 --> 00:09:32,446
Onaj koji sam ti rekao da imaš
pobožnost Padre Piju.

133
00:09:32,447 --> 00:09:33,573
Uh-ha.

134
00:09:33,574 --> 00:09:36,117
Pokazao sam ti sliku
nas dvoje u Rimu, zar ne?

135
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
Da.

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,036
Lijep pogodak.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
znaš,
kad smo izlazili iz bazilike,

138
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
nije li pala niz stepenice?

139
00:09:43,417 --> 00:09:45,209
Mogu vam reći, od tog dana nadalje

140
00:09:45,210 --> 00:09:49,673
ne bi ušla u auto da postoji
medalja Padre Pija na kontrolnoj ploči.

141
00:09:54,761 --> 00:09:58,140
{\an8}Ima li traga od njih
koji ti je uzeo bicikl, zar ne?

142
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
Ne, nažalost.

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati što se dogodilo.

144
00:10:06,315 --> 00:10:10,318
Znate, u stara vremena, kad su htjeli
saznati je li žena vještica,

145
00:10:10,319 --> 00:10:11,861
svezali su je i bacili u more.

146
00:10:11,862 --> 00:10:13,738
Isuse, Bibi, moraš li biti tako krvava...

147
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
- Sablasno?
- Sablasno. To je upravo ta riječ.

148
00:10:17,576 --> 00:10:19,285
Trljamo se
ostatke žene.

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,662
Što tu nije jezivo?

150
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Mislim da se nešto događa
između Eve i Iana.

151
00:10:27,544 --> 00:10:30,088
Što? Zašto bi to rekao?

152
00:10:30,589 --> 00:10:31,965
Niste li ih prije vidjeli?

153
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
Način na koji je razgovarao s njom, način
dotaknuo joj je ruku.

154
00:10:37,137 --> 00:10:38,846
Primijetio sam to i na njezinom rođendanu.

155
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
Sranje.

156
00:10:40,015 --> 00:10:41,225
Znam što sam vidio.

157
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
- Čiji je to telefon?
- Čujete li to?

158
00:10:46,563 --> 00:10:47,481
gdje...

159
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
gdje je

160
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
O moj Bože. Anđelikino je.

161
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Ovdje Roger.

162
00:11:07,751 --> 00:11:09,627
Ne znam jesu li u pitanju živci
ili trudnoća,

163
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
ali mi krajnici plutaju.

164
00:11:12,130 --> 00:11:15,466
Becka, briši zdjelicu za sobom.
Ne želimo tvoj DNK dolje.

165
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
Jadni Roger.

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Mora da je poludio.

167
00:11:20,264 --> 00:11:22,015
Trebam li odgovoriti?

168
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
Što si to učinio?

169
00:11:28,188 --> 00:11:29,021
Uhvatila me panika.

170
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
Urs!

171
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
ja krvarim.

172
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
Ići.

173
00:11:34,236 --> 00:11:35,903
Ići. Imam ovo.

174
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
- Hajdemo.
- Sve je u redu.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,656
Ići ćemo u bolnicu
i neka to provjeri.

176
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
U redu.

177
00:12:34,213 --> 00:12:37,298
Gospodine, Angelica Collins nije
doći kući sinoć.

178
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
Idem provjeriti na mjesto nesreće
nešto, u redu? Nazovi me.

179
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
<i>DI Loftus, ostavite poruku.</i>

180
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
Grace se vozila od
Angelice Collins kad se sudarila.

181
00:13:33,772 --> 00:13:35,731
Mislim da je Eva Garvey govorila istinu.

182
00:13:35,732 --> 00:13:38,819
Anñelika ju je ucjenjivala
jer je saznala za JP.

183
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
I upravo sam to saznao
Ian Reilly joj je prijetio.

184
00:13:43,031 --> 00:13:44,740
Gospodine, sve je povezano.

185
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
sve je...

186
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Hoćeš li me samo nazvati?

187
00:13:54,042 --> 00:13:55,960
Gdje je ultrazvučni pregled...

188
00:13:55,961 --> 00:13:57,044
tamo dolje.

189
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Oh, sranje.

190
00:14:00,174 --> 00:14:01,717
smiri se Ovo vjerojatno nije ništa.

191
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
- Jesi li dobro?
- Da.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,804
Što on radi? sta to radis

193
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
Samo pokušavam locirati...

194
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
Locirati ga?

195
00:14:11,685 --> 00:14:12,518
Jesam li ga izgubio?

196
00:14:12,519 --> 00:14:16,064
u redu je
Nije uvijek lako to uočiti rano.

197
00:14:17,649 --> 00:14:20,027
Samo ću uzeti...

198
00:14:26,909 --> 00:14:28,660
Ona bi trebala biti u...

199
00:14:33,248 --> 00:14:35,041
O moj Bože. Užasan je u svom poslu.

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,376
- Jesam li imala spontani pobačaj?
- Ne, to je...

201
00:14:37,377 --> 00:14:42,423
Vjerojatno je samo hormonalno, znaš,
uz sav stres od svega.

202
00:14:42,424 --> 00:14:45,635
Nisam te trebao pustiti na taj brod.
Ne znam što sam mislio.

203
00:14:45,636 --> 00:14:48,179
Ionako nisam htjela dijete,
pa nije ni čudo što je moje tijelo--

204
00:14:48,180 --> 00:14:50,557
Becka! Prestani s tim.

205
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
Zdravo. Becka, je li?

206
00:14:55,437 --> 00:14:56,270
Da.

207
00:14:56,271 --> 00:14:59,066
U redu. Da vidimo što imamo ovdje.

208
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
Je li nestalo? Samo mi reci.

209
00:15:04,488 --> 00:15:06,323
Pogledajmo malo, može?

210
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
tu si

211
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Skrivao si se od nas, zar ne?

212
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
Sve izgleda dobro.

213
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
Da.

214
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- Trebamo li se slikati?
- Da.

215
00:15:59,918 --> 00:16:00,752
gospodine Reilly.

216
00:16:04,548 --> 00:16:06,508
Oprosti, ne mogu odoljeti kornjači.

217
00:16:07,301 --> 00:16:08,593
Svaki na svoje.

218
00:16:08,594 --> 00:16:11,470
Pa, uvijek me podsjećaju
moj biološki tata, kako već ide.

219
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Ćelav, ljut, lud za seksom.

220
00:16:13,599 --> 00:16:15,141
Što mogu učiniti za vas, detektive?

221
00:16:15,142 --> 00:16:18,102
oprosti Da, namjeravao sam nazvati, ali nisam
imam broj za tebe, čini se.

222
00:16:18,103 --> 00:16:20,272
Samo sam želio nakratko porazgovarati
o Angelici Collins.

223
00:16:22,316 --> 00:16:23,192
Što s njom?

224
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
Malo ste se potrudili oko nje,
očito, prema njezinu bratu.

225
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Ne znam za to.

226
00:16:29,031 --> 00:16:32,241
Smetala je
sestre Garvey, one su moja obitelj.

227
00:16:32,242 --> 00:16:34,869
Zamolio sam je da prestane. To je sve.

228
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
Problem je, sve što vidim je
muškarac koji prijeti ženi.

229
00:16:38,665 --> 00:16:42,502
I taj prijatelj, Cathal Leary,
za koji si tvrdio da ostaješ kod njega

230
00:16:42,503 --> 00:16:44,837
- One noći kad je Grace umrla--
- Kako to misliš tvrdio?

231
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Pa, mislim, nismo
uspjeli kontaktirati s njim.

232
00:16:46,590 --> 00:16:47,673
Možda je odsutan.

233
00:16:47,674 --> 00:16:50,594
Spomenuo sam to
servisira nautičke dizalice.

234
00:16:52,179 --> 00:16:53,346
Gle, ima radni mobitel.

235
00:16:53,347 --> 00:16:55,056
Sigurna sam da imam
posjetnica negdje.

236
00:16:55,057 --> 00:16:56,807
Mogu ga ostaviti u stanici, u redu?

237
00:16:56,808 --> 00:16:58,602
Yeah, why don't you do that?
Baci ga u mene.

238
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Ili bih sada mogao uzeti tvoj broj.

239
00:17:01,813 --> 00:17:04,441
U slučaju da te trebam uhvatiti
prije nego kasnije.

240
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Imam te.

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,734
- Ti uđi i lezi.
- Da.

242
00:17:48,735 --> 00:17:50,404
Donijet ću ti šalicu čaja.

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,614
- Hoćeš li nešto pojesti?
- Ne.

244
00:17:53,615 --> 00:17:56,075
Možda samo keks ili komad kruha.

245
00:17:56,076 --> 00:17:57,368
Da.

246
00:17:57,369 --> 00:18:00,789
Sendvič? Ili tjestenina? Što god je lako.

247
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Eva.

248
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
hej

249
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
Nema potrebe da izgledaš tako oduševljen što me vidiš.

250
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
oprosti

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
Donio sam ti večeru.

252
00:18:16,180 --> 00:18:17,096
Da, to je jako slatko, ali...

253
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
Posjetili su me policajci.

254
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
žao mi je čak ni ne...

255
00:18:30,903 --> 00:18:32,528
Isuse. Ovo nije dobro.

256
00:18:32,529 --> 00:18:33,821
- Da.
- Ovo nije dobro.

257
00:18:33,822 --> 00:18:36,908
Tako se jebeno bojim za sve.

258
00:18:36,909 --> 00:18:38,868
I, Blanaid,

259
00:18:38,869 --> 00:18:41,829
Trebao bih je štititi,
jadno malo stvorenje, a sada...

260
00:18:41,830 --> 00:18:43,999
Eva, nije sve na tebi.

261
00:18:44,791 --> 00:18:45,918
ja ne idem nigdje.

262
00:18:46,418 --> 00:18:48,337
Sada i ja želim pomoći zaštititi nju.

263
00:18:49,922 --> 00:18:54,300
Jutro sam proveo slušajući vijesti
svaki sat na sat, mislim.

264
00:18:54,301 --> 00:18:56,219
I što duže ide
a da ništa ne čujemo,

265
00:18:56,220 --> 00:18:59,096
to je manja vjerojatnost
da se Anđelika opere.

266
00:18:59,097 --> 00:19:00,556
Kakav odvratan čovjek.

267
00:19:00,557 --> 00:19:05,144
Pa, proveo sam jutro
raskrvariti radijatore starice

268
00:19:05,145 --> 00:19:07,481
da dođem do njezine snimke CCTV-a.

269
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
Pa, sve tako zvuči
eufemizam za nešto drugo.

270
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
Što nije u redu s tobom?

271
00:19:20,869 --> 00:19:22,870
Mislim, zašto ostaješ ovdje?

272
00:19:22,871 --> 00:19:25,122
Većina muškaraca bi
bježi milju od ovog nereda.

273
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Jer mi je stalo do tebe. O svima vama.

274
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Sada, pošteno govoreći, uglavnom vi.

275
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
oprosti

276
00:19:46,061 --> 00:19:48,272
- Pa, možemo li razgovarati o tome što se dogodilo?
- O, Bože.

277
00:19:49,815 --> 00:19:51,023
Gotovo je smiješno.

278
00:19:51,024 --> 00:19:52,775
Silazim sa svojim šogorom

279
00:19:52,776 --> 00:19:56,487
a nije ni najzajebanija stvar
to se dogodilo u posljednja 24 sata.

280
00:19:56,488 --> 00:19:59,783
Nisam baš
tvoj šogor ako to pomaže.

281
00:20:01,034 --> 00:20:02,578
Nije samo...

282
00:20:04,079 --> 00:20:05,538
Čak i ako ona...

283
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
Gledajte, samo je loš trenutak.

284
00:20:08,166 --> 00:20:11,712
Jer stvar s osjećajima jest
moraju biti točno tempirani.

285
00:20:16,592 --> 00:20:18,677
Mislim da ono što pokušavam reći je,

286
00:20:20,429 --> 00:20:23,723
s kojom si bio u vezi
svoj kauč i daljinski upravljač

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,017
već neko vrijeme,

288
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
i mislim da je vrijeme da krenemo dalje.

289
00:20:31,023 --> 00:20:32,107
Što?

290
00:20:44,536 --> 00:20:46,662
- Roger. Bok.
- Oprosti što smetam, Eva.

291
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Niste vidjeli Angelicu, zar ne?

292
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
Ne, nisam.

293
00:20:51,835 --> 00:20:55,046
Samo, ona ne reagira
njeni tekstovi i to joj nije nalik.

294
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
Ona voli tekst.

295
00:20:58,050 --> 00:20:58,883
br.

296
00:20:58,884 --> 00:21:01,177
I imao sam detektiva na vratima
tražeći i nju.

297
00:21:01,178 --> 00:21:02,262
Što se događa?

298
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Moja sestra je nestala.

299
00:21:08,060 --> 00:21:09,977
Nadao sam se možda tome
Blanaid bi mogao nešto znati.

300
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
Bla, ona nije ovdje. Ona je s Molly.

301
00:21:12,356 --> 00:21:14,398
Mislim da Blanaid ima
prošao kroz dovoljno traume

302
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
bez priča o nestalim ljudima.

303
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
To nije priča.

304
00:21:19,863 --> 00:21:20,988
Prijetio si joj.

305
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
- Rekao sam gardi za to.
- Ne, nije joj prijetio.

306
00:21:23,534 --> 00:21:24,617
Bio je to nesporazum.

307
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
Da, rekao sam joj
da prestanem maltretirati moju obitelj.

308
00:21:28,539 --> 00:21:31,041
A mogao bi i s tim
poslušavši isti savjet.

309
00:21:36,421 --> 00:21:37,381
Roger.

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Jeste li morali biti tako strogi prema njemu?

311
00:21:43,637 --> 00:21:46,473
Znam kako je izgubiti sestru
i ne stići se oprostiti.

312
00:21:48,809 --> 00:21:50,435
Oprosti, nisam mislio. ja...

313
00:21:54,690 --> 00:21:55,816
trebao bih ići.

314
00:21:56,775 --> 00:21:59,318
Da.

315
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
vidimo se

316
00:22:01,822 --> 00:22:02,656
vidimo se

317
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
Oh, gospodine.

318
00:22:25,596 --> 00:22:26,762
Zovem te cijeli dan.

319
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
Jeste li dobili moje glasovne poruke?

320
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Da.

321
00:22:31,476 --> 00:22:35,229
U redu, kao što sam rekao, mislim
da je Ian Reilly krenuo za Angelicom

322
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
da vratim taj novac za sestre,

323
00:22:36,899 --> 00:22:39,442
i mislim da je mogao
nešto njoj, bilo iz ljutnje--

324
00:22:39,443 --> 00:22:41,652
Ti podcastovi s pravim zločinima
kvare ti mozak.

325
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Ne. Ima nešto u vezi s njim.

326
00:22:44,031 --> 00:22:46,657
Sav je nasmijan i šarmantan
i meke, umiljate džempere, ali onda--

327
00:22:46,658 --> 00:22:48,492
Samo šuti, u redu?

328
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
Grace Reilly je bila u bijegu.
To je tako jednostavno.

329
00:22:51,455 --> 00:22:54,081
Ne. Što se dogodilo sa svim novcem?

330
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
gdje je Gdje je Angelica Collins?

331
00:22:55,626 --> 00:22:57,376
Angelica Collins je otišla
na nekoliko sati

332
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
a već je imaš
u plitkom grobu.

333
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
Jeste li uopće objavili opću uzbunu
za njeno vozilo?

334
00:23:03,050 --> 00:23:04,759
- Pa ne. Ali bio sam...
- Pa...

335
00:23:04,760 --> 00:23:06,469
Ne, možda bi to trebao pokušati.

336
00:23:06,470 --> 00:23:08,889
Malo dobrog, staromodnog policijskog posla.

337
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Ako to nije previše za tražiti.

338
00:25:10,802 --> 00:25:11,887
Ima li tamo mjesta?

339
00:25:14,223 --> 00:25:16,475
Da, ako voliš da ti je plahta vlažna.

340
00:25:23,482 --> 00:25:24,858
Bruto.

341
00:25:25,984 --> 00:25:28,653
- Jednog ćeš dana imati 50 godina. jedva cekam
- Da.

342
00:25:28,654 --> 00:25:30,530
Kucat ćeš na 70.

343
00:25:30,531 --> 00:25:32,616
Da. I ja to jedva čekam.

344
00:25:48,757 --> 00:25:50,634
Znaš da ćeš
moram reći Joeu sada.

345
00:25:53,762 --> 00:25:55,681
Pretpostavljam da je to jedino pošteno.

346
00:25:58,183 --> 00:26:00,393
On će odgajati dijete
dok sam u zatvoru.

347
00:26:00,394 --> 00:26:02,354
Nećeš biti u zatvoru.

348
00:26:05,440 --> 00:26:10,863
Zvuk bum udara u nju.
Ne mogu to prestati slušati.

349
00:26:18,287 --> 00:26:20,372
Nije zaslužila tako umrijeti.

350
00:26:22,708 --> 00:26:23,917
Znam da nije.

351
00:27:44,540 --> 00:27:46,625
Oh, sranje krevet, ne.

352
00:27:53,257 --> 00:27:54,508
čekaj.

353
00:27:55,217 --> 00:27:56,176
Krvavo je...

354
00:27:58,345 --> 00:28:00,806
deset i 7:00 u krvavom...

355
00:28:07,229 --> 00:28:08,229
drži se!

356
00:28:08,230 --> 00:28:09,565
Isus.

357
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
- Isuse Kriste.
- Imamo problem.

358
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Što?

359
00:28:21,952 --> 00:28:23,704
Bili su u Anđelikinoj torbici.

360
00:28:24,454 --> 00:28:25,455
Pa što?

361
00:28:29,459 --> 00:28:31,003
Nije li on ikada ovdje?

362
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
hej

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,923
Blanaid je ostavila svoju opremu.

364
00:28:37,259 --> 00:28:38,676
Što se dogodilo?

365
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
Bibi je pronašla Anđelikine ključeve auta.

366
00:28:41,138 --> 00:28:42,222
Ima li ona auto?

367
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Vidio sam je samo na biciklu
i njezina metla.

368
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
Pa ako se odvezla do marine
i tamo parkirao,

369
00:28:48,312 --> 00:28:52,106
policajci će znati da je ušla na brod.
Onda će se početi raspitivati.

370
00:28:52,107 --> 00:28:54,859
Pa, kako ćemo pronaći njezin auto
ako ne znamo što ona vozi?

371
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
Idi u marinu
i hodati uokolo pritiskajući privjesak.

372
00:28:58,363 --> 00:28:59,405
Ja ću to učiniti.

373
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
Da, pa, ako ćeš ići,
moraš ići sada.

374
00:29:01,909 --> 00:29:02,909
Oprostite, to je...

375
00:29:02,910 --> 00:29:04,952
Gledajte, samo će
krenite brzo na ovo

376
00:29:04,953 --> 00:29:06,872
ako je Roger prijavio njezin nestanak,
u redu

377
00:29:09,750 --> 00:29:11,209
Ne ostavljajte otiske prstiju.

378
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Da, hvala na tome, CSI Portmarnock.

379
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
<i>DI Loftus, ostavite poruku.</i>

380
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Houlihan.

381
00:29:25,015 --> 00:29:27,893
To vozilo koje ste tražili,
uočeno je.

382
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
Što? Gdje?

383
00:29:29,645 --> 00:29:31,271
Nalazi se na parkiralištu marine.

384
00:29:43,534 --> 00:29:45,536
Pa, ona to neće voziti,
ti drogirano.

385
00:30:55,522 --> 00:30:57,231
Što dovraga radiš u mom autu?

386
00:30:57,232 --> 00:31:00,610
Oh, sranje. oprosti Mislio sam da je moj.

387
00:31:00,611 --> 00:31:02,946
- Jebote.
- Vrlo su slični.

388
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Oh, Bože.

389
00:31:40,901 --> 00:31:43,319
Sranje. Ovo je loše.

390
00:31:43,320 --> 00:31:45,446
Pa, barem te nije vidjela, zar ne?

391
00:31:45,447 --> 00:31:47,281
- Ne znam.
- Hej. Oprostite što kasnim.

392
00:31:47,282 --> 00:31:48,367
hej

393
00:31:50,869 --> 00:31:53,204
jesi dobro Djelovao je pomalo dlakavo.

394
00:31:53,205 --> 00:31:58,168
ne znam Mislim da me nije vidjela,
ali ja sam ga držao, pa tko zna?

395
00:32:01,213 --> 00:32:02,798
Zašto smo se, dovraga, sreli ovdje?

396
00:32:03,465 --> 00:32:06,342
Pa, mislio sam da će biti bolje
nastaviti normalno.

397
00:32:06,343 --> 00:32:07,553
Znaš, budi vidljiv.

398
00:32:08,345 --> 00:32:10,347
Pa, vidi, sad smo tu,
hoćemo li ići na kupanje?

399
00:32:10,848 --> 00:32:12,014
Izbaci nas iz živaca.

400
00:32:12,015 --> 00:32:14,600
ne znam Ne čini mi se dobro.

401
00:32:14,601 --> 00:32:16,143
Ovo je bila tvoja ideja.

402
00:32:16,144 --> 00:32:19,022
Da, ali ne mogu prestati
razmišljam o, znaš,

403
00:32:20,023 --> 00:32:22,775
- lebdeći vani.
- Gledaj, možemo li jednostavno ne razgovarati o tome?

404
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
- Molim vas, samo jedan sat.
- Dobro.

405
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Dakle, o čemu želiš razgovarati, Eva?

406
00:32:30,742 --> 00:32:31,743
Što?

407
00:32:32,494 --> 00:32:35,664
Imate li kakvih novosti?
Želite li nešto podijeliti s grupom?

408
00:32:36,248 --> 00:32:38,041
Zašto si čudan?

409
00:32:38,542 --> 00:32:40,043
Dobro, onda ću te samo pitati.

410
00:32:41,086 --> 00:32:42,461
Kakva je priča s tobom i Ianom?

411
00:32:42,462 --> 00:32:45,548
- Nema stor... Što?
- Znam da se nešto dogodilo.

412
00:32:45,549 --> 00:32:47,259
Ništa se nije dogodilo.

413
00:32:50,888 --> 00:32:54,015
U redu, gledaj, čudno,
i znam da je to jebeno čudno...

414
00:32:54,016 --> 00:32:56,392
Imam osjećaje za bok...

415
00:32:56,393 --> 00:32:58,060
- Imamo jedno za drugo...
- Što sam ti rekao?

416
00:32:58,061 --> 00:33:00,688
- Što?
- Šališ se?

417
00:33:00,689 --> 00:33:03,399
Krvava Angelica je to zvala na brodu,
i zauzeo sam se za tebe.

418
00:33:03,400 --> 00:33:04,651
Da, trebao bih se nadati.

419
00:33:05,903 --> 00:33:07,695
Vidi, Bibi, nema ništa, u redu?

420
00:33:07,696 --> 00:33:10,656
- Kažem to samo zato što...
- Zato što se zapravo ništa nije dogodilo, Eva?

421
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
Ne, ja sam...

422
00:33:15,329 --> 00:33:18,831
Gle, zbunjujuće je, u redu?
Zato što mi se sviđa, i...

423
00:33:18,832 --> 00:33:21,335
on ti se sviđa? Koliko imaš, 12 godina?

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,711
Znam da nisi dobio prijevoz
za dvije godine, ali...

425
00:33:23,712 --> 00:33:26,005
- Zaboga, Bibi.
- Ne. Šališ se?

426
00:33:26,006 --> 00:33:29,927
Grace je jedva hladna u zemlji i
već mu pokušava preskočiti kosti!

427
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
Kako možeš tako razgovarati sa mnom?

428
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
Lako.

429
00:33:35,974 --> 00:33:38,100
Kakve god osjećaje vas dvoje gajili,

430
00:33:38,101 --> 00:33:40,604
bolje ih pokopaj
baš kao što si učinio svojoj sestri.

431
00:34:18,016 --> 00:34:22,436
Kombi Angelice Collins je napušten, gospodine.
Nema je nigdje.

432
00:34:22,437 --> 00:34:25,022
To je to. Napokon možemo dobiti Howletta
te glave na štapovima.

433
00:34:25,023 --> 00:34:26,274
Pogrešne krvave glave.

434
00:34:26,275 --> 00:34:28,859
Gospodine, razumijem
zašto se skrivaš u pubu.

435
00:34:28,860 --> 00:34:31,195
misliš,
"Neću izaći napušen,

436
00:34:31,196 --> 00:34:33,781
Howlett misli da sam traćenje prostora,
Nisam uspio."

437
00:34:33,782 --> 00:34:36,742
Ali mislim da postoji nešto veće
događa se ovdje.

438
00:34:36,743 --> 00:34:39,704
A sve to ukazuje na zataškavanje
u smrti Johna Paula Williamsa.

439
00:34:39,705 --> 00:34:41,497
Isus. Bog.

440
00:34:41,498 --> 00:34:42,916
Umrla žena!

441
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
A sada je nestala žena.

442
00:34:47,838 --> 00:34:51,299
Gdje god da je Ian Reilly,
te sestre Garvey ne zaostaju puno.

443
00:34:51,300 --> 00:34:53,259
Mislim da bismo ga trebali uhititi
prije nego što potrči.

444
00:34:53,260 --> 00:34:57,346
Ne, mi to apsolutno ne radimo.
A znaš da to ne možemo.

445
00:34:57,347 --> 00:34:59,724
Pa, onda, u najmanju ruku,
idemo u njegovu kuću,

446
00:34:59,725 --> 00:35:02,185
- i tražimo novac.
- Dakle, ovaj put je uzeo novac?

447
00:35:02,186 --> 00:35:04,187
Zadnji put je još tražio
za prokleti novac.

448
00:35:04,188 --> 00:35:07,691
- Samo kažem da ako ga nađemo...
- Novac je pronađen, u redu?

449
00:35:08,984 --> 00:35:10,277
Što?

450
00:35:11,445 --> 00:35:12,821
kako to misliš Gdje?

451
00:35:13,780 --> 00:35:15,990
U autu, u redu?

452
00:35:15,991 --> 00:35:19,160
I možda da nisi jurio za svojim
rep toliko, ti bi ga našao.

453
00:35:19,161 --> 00:35:20,954
- Pa zašto nisi...
- Zašto nisam što?

454
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
Što, reći nešto?

455
00:35:23,707 --> 00:35:25,292
Jedva da si udahnuo.

456
00:35:25,918 --> 00:35:29,337
Kao što sam rekao od početka,
novac nema nikakve veze s tim.

457
00:35:29,338 --> 00:35:31,005
Grace Reilly ubila je svog muža

458
00:35:31,006 --> 00:35:33,383
a zatim je slupala auto
u tijeku obavljanja trkača.

459
00:35:34,009 --> 00:35:34,843
Kraj.

460
00:35:43,477 --> 00:35:44,478
Jebati.

461
00:36:32,401 --> 00:36:33,735
O, Isuse!

462
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
- Oh, Kriste.
- Pusti me unutra.

463
00:36:41,368 --> 00:36:42,910
- Možeš li ne pozvoniti na vrata...
- Oprostite.

464
00:36:42,911 --> 00:36:44,580
- ...kao normalni ljudi?
- Oprostite. Žao mi je, samo sam...

465
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
Moram znati
što se događa s Beckom.

466
00:36:49,209 --> 00:36:51,043
Pa nije
da ti kažem, je li?

467
00:36:51,044 --> 00:36:53,296
Da mi kažeš? Dakle, ima nešto.

468
00:36:53,297 --> 00:36:55,923
Pa ne,
ona je trenutno posvuda.

469
00:36:55,924 --> 00:36:57,675
Vjerojatno su u pitanju hormoni s...

470
00:36:57,676 --> 00:36:59,052
Što?

471
00:37:00,220 --> 00:37:01,429
sa...

472
00:37:01,430 --> 00:37:03,307
Čekaj, hoćeš li reći dušo?

473
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Nije na meni da ti govorim, Joe.

474
00:37:06,643 --> 00:37:09,353
Je li moj ili njegov?

475
00:37:09,354 --> 00:37:11,230
o kome ti pričaš

476
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
Znate tko.

477
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Usput, njegova glazba je zločin.
Slušao sam to.

478
00:37:21,241 --> 00:37:23,035
Reci joj da joj čestitam, može?

479
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Jesi li dobro, Joe?

480
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
Što ti je rekao?

481
00:37:40,010 --> 00:37:41,886
Ništa. to je...

482
00:37:41,887 --> 00:37:43,889
Pa zašto si onda tako...

483
00:37:45,098 --> 00:37:49,436
Bibi je rekla neke užasne stvari
meni, čak i po njezinim standardima.

484
00:37:50,229 --> 00:37:52,814
Ona misli
imamo aferu ili tako nešto.

485
00:37:55,108 --> 00:37:57,611
Krist. oprosti

486
00:37:59,112 --> 00:38:00,572
Što si joj rekao?

487
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
rekao sam...

488
00:38:05,577 --> 00:38:09,498
- Rekao sam da imam osjećaje prema tebi, ali ako...
- Imaš li osjećaja prema meni?

489
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
da li ti

490
00:38:27,307 --> 00:38:28,308
hej

491
00:38:54,877 --> 00:38:56,669
Tamo je stvarno dobro.
Želiš li nešto?

492
00:38:56,670 --> 00:38:58,129
- Ne, dobro sam. Hvala.
- Ne?

493
00:38:58,130 --> 00:38:59,631
Nema ga čak ni na LinkedInu.

494
00:39:00,215 --> 00:39:01,383
Što?

495
00:39:02,134 --> 00:39:03,760
Iane. on je...

496
00:39:04,720 --> 00:39:06,220
To... Ne čini li vam se to čudnim?

497
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
Nisam na LinkedInu.
Niste na LinkedInu.

498
00:39:11,101 --> 00:39:13,312
- Mogu li gledati TV?
- Da, naravno.

499
00:39:20,485 --> 00:39:21,986
Što se događa?

500
00:39:21,987 --> 00:39:23,529
Opet se predomišljaš?

501
00:39:23,530 --> 00:39:25,615
Zašto bi to mislio?

502
00:39:25,616 --> 00:39:27,117
Zbog načina na koji si se ponašao.

503
00:39:27,743 --> 00:39:29,994
Sinoć
cvilio si u snu.

504
00:39:29,995 --> 00:39:32,206
Noć prije toga,
nisi ni došao kući.

505
00:39:32,915 --> 00:39:36,375
Pristao sam samo da se vratim u kliniku
jer si rekao da si ovaj put siguran.

506
00:39:36,376 --> 00:39:37,960
Nema to veze s bebom.

507
00:39:37,961 --> 00:39:42,132
Da, pa, što god da je,
zadaje ti noćne more.

508
00:39:43,217 --> 00:39:45,594
Razmislite da li
želiš održati termin za sutra.

509
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
Eva?

510
00:40:25,717 --> 00:40:29,847
Da, oprosti. Ja sam samo... Ja sam ovdje.

511
00:40:30,764 --> 00:40:33,141
Da, znam.

512
00:40:34,393 --> 00:40:38,813
jesi dobro Voljela sam to.
Žao mi je što sam zaspao.

513
00:40:38,814 --> 00:40:41,315
Da. To je... U redu je.

514
00:40:41,316 --> 00:40:45,779
Znaš, očito si umoran
i emotivna sam.

515
00:40:46,280 --> 00:40:50,324
Pa hajde samo...
ostavimo to samo tako.

516
00:40:50,325 --> 00:40:51,534
Vidimo se.

517
00:40:51,535 --> 00:40:52,618
Jebati.

518
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
Eva. Možete li otvoriti vrata, molim vas?

519
00:41:11,138 --> 00:41:13,223
Ovo je najgora stvar koju sam ikada napravio.

520
00:41:14,725 --> 00:41:16,142
I učinio sam neke jako loše stvari.

521
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
Sranje.

522
00:41:18,353 --> 00:41:21,355
Potrošio si život
stavljajući sve ostale na prvo mjesto.

523
00:41:21,356 --> 00:41:22,816
Grace je to stalno govorila.

524
00:41:24,401 --> 00:41:26,153
Kada je tvoj red da budeš sretan?

525
00:41:26,820 --> 00:41:29,406
Da, ali jednostavno nisam spreman
povrijediti ljude za moju sreću.

526
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
Blanaid i moje sestre,

527
00:41:32,618 --> 00:41:35,453
posebno Blanaid. radije bih umro
stara sluškinja. Kunem se Bogom.

528
00:41:35,454 --> 00:41:38,665
Ovo za mene nije neka tuga, Eva.

529
00:41:40,417 --> 00:41:44,087
Znaš, ja sam u ovome
za tebe i za Blanaida.

530
00:41:45,881 --> 00:41:47,424
Gdje je zlo u tome?

531
00:41:49,593 --> 00:41:51,845
A ako dođe do goreg,
što onda?

532
00:41:52,804 --> 00:41:54,514
Što ako odem u zatvor?

533
00:41:54,515 --> 00:41:56,849
Ja sam taj za kojim policija juri.

534
00:41:56,850 --> 00:41:58,977
Žena je mrtva zbog nas.

535
00:42:00,479 --> 00:42:05,400
Dakle, ako do toga dođe, moram znati
da sam učinio sve što sam mogao za Bla.

536
00:42:06,652 --> 00:42:07,903
Postoje stvari koje možemo učiniti. mi...

537
00:42:10,280 --> 00:42:11,864
Sredit ćemo to.

538
00:42:11,865 --> 00:42:13,492
U redu. Kada?

539
00:42:13,992 --> 00:42:16,870
Ići ćemo sutra u banku.

540
00:42:17,996 --> 00:42:18,997
Uspjet ćemo.

541
00:42:21,458 --> 00:42:22,708
Hoćemo li?

542
00:42:22,709 --> 00:42:23,877
Što god vam treba.

543
00:42:27,214 --> 00:42:30,050
Kad smo već kod toga,
Bolje da joj se vratim.

544
00:42:30,717 --> 00:42:32,219
Hoćeš li joj reći da je volim?

545
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
- Da.
- U redu.

546
00:42:44,147 --> 00:42:45,190
Bok, Becka.

547
00:42:45,774 --> 00:42:49,653
- Čujemo se kasnije.
- Da, u redu.

548
00:42:57,077 --> 00:42:58,996
- Molim te, nemoj...
- Ti to radiš, Eva.

549
00:42:59,788 --> 00:43:01,874
Zašto sam ne središ svoja sranja?

550
00:43:03,750 --> 00:43:06,295
Joe je bio ovdje ranije.
Usput, on zna da si trudna.

551
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
Da.

552
00:44:16,323 --> 00:44:18,325
sta to radis Izađi van.

553
00:44:19,618 --> 00:44:20,744
Oprostite gospodine.

554
00:44:31,755 --> 00:44:33,090
oprosti

555
00:44:35,592 --> 00:44:36,593
gospodine.

556
00:44:38,387 --> 00:44:42,890
gospodine. Provjerio sam taj auto, svaki centimetar.

557
00:44:42,891 --> 00:44:45,269
- O čemu pričaš?
- Petljao si s dokazima.

558
00:44:46,603 --> 00:44:48,354
Detektive, baci to.

559
00:44:48,355 --> 00:44:49,690
Prijavit ću ovo.

560
00:44:50,482 --> 00:44:51,775
Ne bih da sam na tvom mjestu.

561
00:44:53,485 --> 00:44:55,319
Prijetiš li mi?

562
00:44:55,320 --> 00:44:57,655
Nudim vam savjet, detektive.

563
00:44:57,656 --> 00:44:59,240
I pričaj mi opet tako,

564
00:44:59,241 --> 00:45:01,117
i naći ćeš se
natrag na South Circular

565
00:45:01,118 --> 00:45:03,370
dijeleći kazne za prebrzu vožnju
za svoje nevolje.

566
00:45:10,961 --> 00:45:12,171
Da, sviđa mi se.

567
00:45:13,714 --> 00:45:15,173
Želiš li reći Rubenu?

568
00:45:15,174 --> 00:45:16,258
Da.

569
00:45:22,681 --> 00:45:25,434
Ili bismo možda trebali pričekati
do sljedećeg termina.

570
00:45:26,018 --> 00:45:27,394
Bibi, hajde.

571
00:45:30,105 --> 00:45:31,981
Puno pljuje dok govori.

572
00:45:31,982 --> 00:45:34,151
Ozbiljno? Jedan me pogodio ravno u obraz.

573
00:45:34,735 --> 00:45:36,820
Mislim, trebaju nabaviti staklene ekrane.

574
00:45:38,530 --> 00:45:40,532
Dobro je vidjeti te kako se tako smiješ, Eva.

575
00:45:47,873 --> 00:45:49,124
Što dovraga?

576
00:46:23,700 --> 00:46:25,077
tko si ti

577
00:46:27,246 --> 00:46:29,957
Bibi. Što nije u redu?

578
00:46:31,458 --> 00:46:32,584
Što nije u redu?

579
00:46:34,711 --> 00:46:36,254
Mislio sam da je to čudno

580
00:46:36,255 --> 00:46:38,756
da tamo nisi imao nikoga
pripada tebi na vjenčanju.

581
00:46:38,757 --> 00:46:40,258
Bez obitelji, bez prijatelja.

582
00:46:40,259 --> 00:46:43,469
Kum ti je bio neki nasumični čovjek
upoznali ste se prije godinu dana

583
00:46:43,470 --> 00:46:44,762
kod neke grupe ožalošćenih.

584
00:46:44,763 --> 00:46:47,390
Vidi, znam da si uzrujan
o onome što ti je Eva rekla.

585
00:46:47,391 --> 00:46:50,769
Što, o tome kako nastavljaš
sestri tvoje mrtve žene?

586
00:46:53,105 --> 00:46:55,649
Bio si pod velikim pritiskom.
Svi imamo.

587
00:46:59,570 --> 00:47:01,196
Zašto si mi rekao da idem
i tražiti auto?

588
00:47:02,406 --> 00:47:04,198
Jeste li znali
taj bi detektiv bio tamo?

589
00:47:04,199 --> 00:47:05,783
- Što?
- Anñelika je nešto rekla

590
00:47:05,784 --> 00:47:08,871
prije nego što je ušla u vodu.
Rekla je da ti se ne može vjerovati.

591
00:47:13,208 --> 00:47:14,501
Bila je u pravu, zar ne?